Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 128

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 132

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 134

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 136
Kril Home page - Le poesie in dialetto - La mi ca
Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/hpage.inc on line 113

Citazione del momento :  "Non basta essere nati. Bisogna anche fare qualcosa".   Giovanni Arpino

Cliccare per accedere al mio Blog


Comunicazione




Visitate
sul blog

LA VOSTRA ARTE
DI CARLA COLOMBO

la vetrina on line
dedicata a
KRILU'
(poesie, racconti e...altro)



Deprecated: Function eregi() is deprecated in /membri2/krilu/plugins/adm_membres/boxmemb.inc on line 4

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /membri2/krilu/plugins/adm_membres/boxmemb.inc on line 4
Connessione...
 Lista utenti registrati Membri: 70

membri 15 ultimi membri:
   diny57   Harley1   Harleymare   Harley   Gualty   nuvolotta   valkiro   test   mamaha   fralicom   emanuela   Andbeat   sissi71   Ambra   alessandra   

Your nickname:

Password:

[ Password persa ? ]


  Utente online: 0
  Anonimi online: 5

Visite totali Visite totali: 456084  

Webmaster - Infos

Ip: 172.68.65.123

Consigli e ricette



Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > animali


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > bellezza


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > casa


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > cibi e bevande


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > guardaroba


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > piante e fiori


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > salute


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > antipasti


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > primi piatti


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > secondi piatti


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > contorni


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > piatti freddi e insalate


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > dolci e dessert


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > bevande


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > pizze, focacce, quiche

Le poesie in dialetto - La mi ca


Carl Larsson, The Gate


LA MI CA

Prsa stra e vrd dla campgna rumagnla
binca e iulda
in cv a una carra sota a e rivl de fiom
u j incra la ca ind cha so nda.


Una ca d cuntaden
una fameja grnda, cvtar gnrazion
chu j avlva tnti braz
par put mand avnti una pusion.


Fadiga tnta e puch snamnt
m nech s i temp j ra dur
e magn u n amanchva
e cvnd che la fameja la-s arduva
atrn ala tvla aparcda
u-s arunva smpar un cvaicadon
che un piat damnstra a ca dBaztl
u-n s arfiutva a incion.


Alra pr i tabch u-n gnra i ug d ads
chi s drva un ora e i s lsa a sbarandlon
par zarchn un tar, un tar e un tar incora.
i nstar ug j ra sl la fantaeja
e par ugh avma tota la pusion.

A curma dri al galen int e curtil
a s agrapinma so int i zriz e so int e figh
dri i fos pi dacva andma a cojar al vjl
a s instichma int i bu dal pajer
par zarch aglj v
stra al foj djpi a cjapma i bagaron
a s impurnma stra al fegn e e furminton


L incra al la mi ca, lan p cambida
mo le pj d cvarnt n ch a lo lasda.
I m a det che la ca l smpar li
mo dintran dcvel chu j ra
u n gn j pj gnit.

Me a j gvrd da luntn frma so int e rivl
e an u-m j aven perch a stareb trp ml
mo e pinsir alir coma una pioma
u j vla sra e e uga intrn a ca
cumpgna alora.




(*) soprannome della famiglia









Opera segnalata
20 Concorso di Poesia inedita - VI Sezione
Comune di Faenza
anno 2005








Pubblicata su
"La lingua che ci accade"
Libro poetico-politico della Societ poetica, arte della Lingua materna di Ravenna
anno 2010
Societ Editrice "Il Ponte Vecchio"







(traduzione)

LA MIA CASA

Persa fra il verde della campagna romagnola / bianca e isolata / in fondo a una carraia sotto largine del fiume /c ancora la casa dove sono nata. // Una casa di contadini / una famiglia grande, quattro generazioni / che occorrevano tante braccia / per coltivare un podere. // Fatica tanta e poche smancerie / ma anche se erano tempi duri / il cibo non mancava / e quando la famiglia si radunava attorno alla tavola apparecchiata / si aggiungeva sempre qualche ospite / perch un piatto di minestra a casa di Baztl (*) / non si negava a nessuno. // Allora per i bambini non cerano i giocattoli di adesso / che vengono usati per unora e vengono abbandonati in giro / per cercarne un altro, un altro e un altro ancora / i nostri giocattoli erano solola fantasia / e per giocare avevamo a disposizione tutto il podere. // Inseguivamo le galline nel cortile / ci arrampicavamo sui ciliegi e sul fico / lungo i fossi pieni dacqua andavamo a coglier viole / ci infilavamo nei buchi dei pagliai / per cercare le uova / fra le foglie degli aceri campestri catturavamo i maggiolini / ci nascondevamo fra i fienili e il granoturco // E ancora l la mia casa, non sembra cambiata / ma sono pi di quarant anni che lho lasciata. / M'hanno detto che la casa sempre uguale / ma di quel che cera intorno / non c pi nulla. // Io immobile sullargine la guardo da lontano / senza avvicinarmi perch soffrirei troppo / ma il pensiero leggero come una piuma / le vola sopra e gioca intorno alla casa / come facevo allora.









Data creazione : 30/04/2005 @ 01:00 AM
Ultima modifica : 24/02/2010 @ 9:10 PM
Categoria : Le poesie in dialetto
Pagina letta 3854 volte


Anteprima di stampa Anteprima di stampa     Stampa pagina Stampa pagina

react.gifOpinioni su questo articolo


Opinione n 3 

da Cercatore il 15/02/2008 @ 0:43 PM

Salve, ho trovato per caso il suo sito e per caso ho letto "La mi ca". Vede..io sono nato a Ravenna , da genitori che nati e cresciuti nella campagna di Ravenna. I miei, quando io ero piccolo, emigrarono nel Sud dell'Italia...si..proprio cos! Ogni estate io venivo in Romagna, a casa dei miei nonni contadini...proprio in una casa da contadini, con il breve viottolo sul piccolo ponte per entrarvi, di quel colore rossiccio dei mattoni...col pozzo, con "l'ebi" vicino, un paio di alberi di fichi, con l'aia soleggiata, piena dell'odore del fieno e dei covoni di grano- Con un gran canneto, fitto di canne verdi e di grovigli di foglie, dove io entravo con la deferenza con cui si entra in una immensa cattedrale e dietro il quale si stendevano, separati da filari di uva e di alberi quelle "cose" che erano la mia piscina, ovvero il "nuotare" nella "spagneara", sentendo sulle mie cosce l'erba alta del trifoglio , mentre mio nonno mi gridava da lontano!Giravo per quei campi, inebriato dai profumi e da tutto ci che vedevo, con un pezzo di pane in bocca, perch quel pane l, bianco, che sembra un capitello corinzio, qua nel Sud non lo mangiavo mai. Ho conosciuto i tuffi nel mucchio dei chicchi di grano, nella polpa calda e fumante delle barbabietole, dell'odore del letame tagliato con la vanga,delle cicale e dei grilli, dell'ombra dell'edera.. e mentre le scrivo mi commuovo..una sera , dopo essere stato un p al "camerone" -un luogo dove si giocava a carte e si parlava di politica- tornai a casa...c'era la luna piena,  lungo la stradina non passava alcun'auto, posai la bici, girai l'angolo per entrare, l c'era un giuggiolo alto, si sentivano i grilli e si vedeva la luna, proprio li davanti..all'improvviso mi accorsi che non ero solo: c'era come un'apparizione improvvisa mia nonna, seduta su di una sedia, col suo grembiale ed il fazzoletto in testa, che in silenzio sgranava i fagioli nel grembo.E fu come se io avessi interrotto lo stare insieme di mia nonna e della luna.

Piangevo, quando dovevo ripartire e staccarmi dai miei nonni e da quella casa. Conosco, come sia una persona, il rumore , i suoi battiti,  gli ansiti, gli scambi delle rotaie del treno che mi portava in Romagna. A Riccione aprivo i finestrini per sentire, dicevo, l'aria della Romagna che mi entrasse nei polmoni per respirare il vero respiro.Non ho posseduto la Romagna e verr seppellito lontano da lei, lo so gi. E per questo che navigo, per cercare di "respirarla".

E nella sua poesia ho sentito questo respiro che mi entrato attraverso gli occhi che leggevano le sue parole, come un rivivere per un attimo, attraverso questa magia che le parole possiedono, grazie al fatto che qualcuno, Lei, tiene dentro di s questo qualcosa , questo tesoro.


Opinione n 2 

da camilla il 04/08/2007 @ 6:47 PM

ho appena letto "la mi ca"... davvero una bella poesia,semplice come le case della nostra bella campagna romagnola. Grazie,mi ha fatto rivivere bellissimi momenti della mia infanzia...continua cosi!!


Opinione n 1 

da franca il 05/07/2007 @ 10:34 AM

Ho letto le tue poesie in dialetto e le trovo spontanee e genuine come l'infanzia e la memoria.Posso proporti di scrivere una poesia in dialetto su un blog tenuto da una poetessa.E' un'associazione culturale e saranno proposte antologie cartacee per far conoscere tutti i dialetti del mondo.

Dai un'occhiata se ti pu interessare (io non so scrivere poesie in dialetto,solo in italiano,purtroppo).Spero tu non lo prenda come spam.

Ciao. franca

 http://assilfaro.splinder.com


Menu
+ Chi è Krilù?
+ Giardini letterari
+ Giochi e passatempi
+ I link
+ I miei banner
+ Leggende di fiori, piante e montagne
+ Piccole storie
+ Poeti
+ Poeti e dialetti
+ Poeti e ...
+ Ravenna, la mia città
+ Saggezza in pillole
La penna di Kril
+ Giocando con le parole ©
+ Gli articoli
+ I racconti ©
+ Il libro
+ Le poesie ©
+ Le poesie
+ Le poesie ©
+ Le poesie in dialetto ©
 -  Le poesie in dialetto
+ Le poesie visive ©
+ Lo scrigno dei ricordi ©
+ Lo scrigno dei ricordi ©
Votami

Se il sito ti è piaciuto, non ti costa nulla premiarlo con un click in queste top list:


Visita Top Amici di Web-Link!

Web-Link TopSites

MultiClock

crea da Chris DUNN

Indovino

Io posso leggere nei vostri pensieri. Non ci credete ? Provate ! Vi ricrederete ...

^ Torna in alto ^

GuppY - http://www.freeguppy.org/
  Site powered by GuppY v4.5.19 2004-2005 - CeCILL Free License