Da:
" ODISSEA "
di Omero
traduzione di I. Pindemonte

(…)
Cinquanta il re servono ancelle: l’une
sotto pietra ritonda il biondo grano
frangono; e l’altre o tesson panni, o fusi
colla rapida man ròtano assise,
movendosi ad ognor, quali agitate
dal vento foglie di sublime pioppo.
Splendono i drappi a maraviglia intesti,
come se un olio d’ôr su vi scorresse.
Poiché quanto i Feaci a regger navi
gente non han che li pareggi, tanto
valgon tele in oprar le Feacesi,
cui mano industre più che alle altre donne
diede Minerva, e più sottile ingegno.
Ma di fianco alla reggia un orto grande,
quanto ponno in dì quattro arar due tori,
stendesi, e viva siepe il cinge tutto.
Alte vi crescon verdeggianti piante,
il pero e il melagrano, e di vermigli
pomi carico il melo, e col soave
fico nettàreo la canuta oliva.
Né il frutto qui, regni la state o il verno,
père, o non esce fuor: quanto sì dolce
d’ogni stagione un zeffiretto spira,
che mentre spunta l’un, l’altro matura.
Sovra la pera giovane e su l’uva,
l’uva e la pera invecchia, e i pomi e i fichi
presso ai fichi ed ai pomi. Abbarbicata
vi lussureggia una feconda vigna,
de’ cui grappoli il sol parte dissecca
nel più aereo ed aprìco, e parte altrove
la man dispicca dai fogliosi tralci,
o calca il pié ne’ larghi tini: acerbe
qua buttan l’uve i redolenti fiori,
e di porpora là tingonsi, e d’oro.
Ma del giardino in sul confin tu vedi
d’ogni erba e d’ogni fior sempre vestirsi
ben culte aiuole, e scaturir due fonti
che non taccion giammai: l’una per tutto
si dirama il giardino, e l’altra corre,
passando del cortil sotto alla soglia,
sin davanti al palagio; e a questa vanno
gli abitanti ad attingere. Sì bella
sede ad Alcìnoo destinâro i Numi.
(...)

Data creazione : 15/11/2005 @ 00:58 AM
Ultima modifica : 03/05/2009 @ 2:57 PM
Categoria : Giardini letterari
Pagina letta 1226 volte

 Anteprima di stampa      Stampa pagina