Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 128

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 132

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 134

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/includes.inc on line 136
Kril Home page - Le poesie in dialetto - Mr d'inveran
Deprecated: Function ereg() is deprecated in /membri2/krilu/inc/hpage.inc on line 113

Citazione del momento :  "Non ho mai conosciuto un uomo che vedendo i propri errori sapesse dar la colpa a se stesso."   Confucio

Cliccare per accedere al mio Blog


Comunicazione




Visitate
sul blog

LA VOSTRA ARTE
DI CARLA COLOMBO

la vetrina on line
dedicata a
KRILU'
(poesie, racconti e...altro)



Deprecated: Function eregi() is deprecated in /membri2/krilu/plugins/adm_membres/boxmemb.inc on line 4

Deprecated: Function eregi() is deprecated in /membri2/krilu/plugins/adm_membres/boxmemb.inc on line 4
Connessione...
 Lista utenti registrati Membri: 70

membri 15 ultimi membri:
   diny57   Harley1   Harleymare   Harley   Gualty   nuvolotta   valkiro   test   mamaha   fralicom   emanuela   Andbeat   sissi71   Ambra   alessandra   

Your nickname:

Password:

[ Password persa ? ]


  Utente online: 0
  Anonimi online: 5

Visite totali Visite totali: 456084  

Webmaster - Infos

Ip: 172.68.65.123

Consigli e ricette



Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > animali


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > bellezza


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > casa


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > cibi e bevande


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > guardaroba


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > piante e fiori


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Consigli utili > salute


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > antipasti


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > primi piatti


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > secondi piatti


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > contorni


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > piatti freddi e insalate


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > dolci e dessert


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > bevande


Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Deprecated: Function eregi_replace() is deprecated in /membri2/krilu/inc/functions.php on line 1167

Ricette > pizze, focacce, quiche

Le poesie in dialetto - Mr d'inveran


Carolyn Blish, L'appuntamento


MR D'INVERAN


Un u m pjes brisa
dandr a e mr dist

e mr u m pjes dinveran
cvnd che lacva
las armes-cia cun e zil
al zo in chv

cvand che e silenzi
l e rot sol da e zigh
dun cvlch cuchl

e i mi pinsir i va cun i mi ps
chi lsa e sgn
so int la sabia bagnda
mo lariva unonda pi longa
e l a j scanzla

coma se da l an j fs mai pasda
coma s l as tires dr nec i pinsir
e un j fs tar che e mr, la tra, e zil.







Opera 3 classificata
22 Concorso di Poesia inedita - VI Sezione
Comune di Faenza
anno 2007








(Traduzione)

MARE D'INVERNO

Non mi piace / il mare destate // io amo il mare dinverno / quando lacqua / si mescola col cielo / laggi in fondo // quando rompe il silenzio / soltanto lo strido / di qualche gabbiano // e i miei pensieri vanno coi miei passi / che lasciano orme / sulla sabbia bagnata / ma arriva unonda pi lunga / e li cancella // come se mai ci fossi passata / come se trascinasse via anche i pensieri / e non ci fosse che il mare, la terra, il cielo.









Data creazione : 24/04/2007 @ 3:42 PM
Ultima modifica : 24/02/2010 @ 9:12 PM
Categoria : Le poesie in dialetto
Pagina letta 3532 volte


Anteprima di stampa Anteprima di stampa     Stampa pagina Stampa pagina

react.gifOpinioni su questo articolo


Opinione n 2 

da Krilu il 28/02/2009 @ 0:00 PM

Col consenso dell'autore, e con un sentito ringraziamento, riporto anche qui il commento critico del Dott. Romeo Aracri, amico del forum di Al-bo:


La poesia di Krilu' hail sapore della salsedine nelle giornate d'autunno quando il primo vento di Ottobre spazza la rena e le grida dei gabbiani sono musica per un solitario che va verso il mare.Rime soffici e molto intense nella loro metrica spontanea senza limiti predefiniti e molto emotivo l'accenno che fa all'effimero dell'esistenza, dove solo le pennellate ultraterrene hanno colore.Un pizzico di Ungaretti ma ben metabolizzato dalla suapersonalissimasensazione artistica.


Opinione n 1 

da Aerogolfer il 25/04/2007 @ 07:31 AM

Ho letto la versione in vernacolo e sono rimasto affascinato dal ritmo e dalla sinuosit dei versi. Percepivo il significato delle parole ma mi ha rattristato il dover leggere la versione in italiano per cogliere l'intimo senso del pensiero.
Perch non sono nato anche io a Ravenna?


Menu
+ Chi è Krilù?
+ Giardini letterari
+ Giochi e passatempi
+ I link
+ I miei banner
+ Leggende di fiori, piante e montagne
+ Piccole storie
+ Poeti
+ Poeti e dialetti
+ Poeti e ...
+ Ravenna, la mia città
+ Saggezza in pillole
La penna di Kril
+ Giocando con le parole ©
+ Gli articoli
+ I racconti ©
+ Il libro
+ Le poesie ©
+ Le poesie
+ Le poesie ©
+ Le poesie in dialetto ©
 -  Le poesie in dialetto
+ Le poesie visive ©
+ Lo scrigno dei ricordi ©
+ Lo scrigno dei ricordi ©
Votami

Se il sito ti è piaciuto, non ti costa nulla premiarlo con un click in queste top list:


Visita Top Amici di Web-Link!

Web-Link TopSites

MultiClock

crea da Chris DUNN

Indovino

Io posso leggere nei vostri pensieri. Non ci credete ? Provate ! Vi ricrederete ...

^ Torna in alto ^

GuppY - http://www.freeguppy.org/
  Site powered by GuppY v4.5.19 2004-2005 - CeCILL Free License